https://forums.atariage.com/topic/353988-possible-origin-of-the-word-zork-lil-abner-april-21-1935/

“In his April 21, 1935 Sunday Li’l Abner comic, Al Cap runs a second spin off story alongside the Abner tale. This side story features a character names Washable Jones who is off on a series of weird dream adventures. On this day, though, Washable runs into ZORK – some sort of huge, man-eating monster thing that lives in dungeon. “
Li’l Abner introduced a LOT of pop culture references… I can see a nonsense word lingering through the 40s-50s, and being carried over as slang later. I can’t prove it, mind you, but…

I certainly doubt a better name will ever be found, but if one ever is, I bet it will happen before we figure out where the word “zork” originally came from.

It is my recollection that either Marc Blank (most likely) or Bruce Daniels first created the executable with the funny name “zork.” While “foo” and “bar” were very common nonsense words often used for experimental or temporary efforts, Zork was the first usage of “zork” that I recall.

More commonly used nonsense words were the aforementioned “foo” and “bar,” and also “bletch,” “gritch,” “grotch,” “mumble,” and “frotz.” You may notice that “frotz” eventually made it into the game as a magic spell.

Of your various possible explanations, “zorch” to “zork” seems most likely to me. I was and am the most into SF of the original authors and I had never seen either Brunner’s or Carter’s usages. It is remotely possible Marc had seen the Psych usage, but I doubt it.

It was fundamentally wordplay.

— Dave

Actually, the correct spelling is “fubar,” and it’s not a nonsense word at all, it’s a very widely used (WW2 era) acronym used in the military to describe especially bad battlefield casualties. It stands for “[Fouled] Up Beyond All Recognition” (although of course the word is not “fouled”). It’s a cousin of the more widely known “snafu” (Situation Normal, All [Fouled] Up”)