La Muchacha y el Lobo

Friday 25 March 2011, 11:50 am   ////////  

In 2001, Beehive was the first Web publication to print a creative digital media piece of mine, “The Girl and the Wolf.” I had written this story back in 1997 in Janet Murray’s Interactive Narrative class at MIT. (These days, I teach this class here at MIT.) It was strongly inspired by the readings of folk tales we had done in Henry Jenkins’s Children’s Literature class. “The Girl and the Wolf” is a very early creative piece of mine, but I remain pleased with the systematic concept and with what I wrote. It’s a simple arrangement of nine versions of a story, allowing the levels of sex and violence to be increased independently. With some contemporary references and a few other turns of phrase, I introduced only a few deviations from well-known folkloric versions of the Little Red Riding Hood story.

Ruber Eaglenest has now translated this “variable tale” into Spanish as “La Muchacha y el Lobo.”

Eaglenest describes himself as a “wannabe” game programmer, but has participated in the Spanish IF community in many ways using the name El Clérigo Urbatain. In addition to writing many reviews and articles and doing several interviews, he has written and collaborated on several pieces of interactive fiction: Por la necedad humana, Astral, Aventurero en el Sega Park, El extraño caso de Randolph Dwight, and an episode of El museo de consciencias. He has also adapted several interactive fiction games and translated several to Spanish – most recently, Graham Nelson’s Relics of Tolti-Aph.

Eaglenest has also provided a lengthy and very useful post about the Little Red Riding Hood story and “The Girl and the Wolf” on his blog (in Spanish).

0 Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
(c) 2014 Post Position | Barecity theme